I can't find an extension that will allow a client to create and design from the front end of the website for purposes of designing tee shirts or promotional items such as hats, mugs, or pint glasses. Ideally my hope would be that a developer such as yourself would see this as an excellent opportunity and create an extension for the community. A perfect example of what I am talking about can be found here: www.customink.com/lab